넷플릭스 그들이 아버지를 죽였다 감독, 안젤리나 졸리 인터뷰

* 원문 출처 : https://www.independent.com/2017/10/05/angelina-jolie-on-first-they-killed-my-father/?amp=1

Angelina Jolie on ‘First They Killed My Father’

 

사진 출처 : https://fstoplounge.com/angelina-jolies-self-portraits/#google_vignette

 

강렬한 영화를 만드셨습니다. 크메르 루즈의 비극에 대해 알고 있었지만, 매우 섬세하게 다루셨더군요. 보통 전쟁 영화에서는 노골적이고 과도한 폭력을 보여주고 싶은 유혹이 있지만, 그런 방식을 택하지 않으셨습니다. 의도적이었나요?

안젤리나 졸리(니라 AJ): 역사를 직시하고 이런 문제에 대해 잘 이야기하지 않는 국가가 이야기할 수 있게 하며, 젊은이들에게 그 공포에 대해 교육하는 것도 중요했지만, 동시에 캄보디아 가족, 문화, 사랑에 관한 이야기이기도 했습니다. 전쟁을 넘어 항상 살아남아야 할 것들이죠.

루웅 웅(이하 LU): 저는 생존자이자 작가로서, 살아남는 데 도움이 되는 사랑, 붙잡고 있는 사랑에 대한 이야기를 하는 것이 중요했습니다. 전쟁에 대한 책을 쓰고 싶지 않았어요. 전쟁에서 살아남는 데 필요한 것, 내 가족을 기리는 것에 대해 쓰고 싶었죠... 1998년 폴 포트가 죽은 후, 그가 한 인터뷰에서 "사랑을 위해" 그렇게 했다고 말한 것을 부정하고 싶었습니다. 사랑은 대량 학살을 만들지 않습니다. 사랑은 170만에서 200만 명의 캄보디아인들의 죽음을 초래하지 않아요. 아버지, 어머니, 형제자매와 함께하는 사랑, 생존과 은혜, 기쁨과 믿음이 어떤 모습인지 이야기하고 싶었습니다.

루웅, 당신은 이 이야기를 직접 겪으셨죠. 완성된 영화를 큰 스크린으로 처음 보셨을 때 어떠셨나요? 특별히 감정적인 경험이었나요?

LU: 네, 그랬습니다. 엄청난 감사함을 느꼈어요. 즉각적인 슬픔과 분노를 넘어서, 영화의 영성이 저를 감동시켰습니다. 가족이 함께 저녁 식사를 하는 오프닝 장면은 많은 사람들에게 평범해 보일 수 있지만, 저에게는 마치 제 가족이 다시 살아난 것 같았어요. 그런 모습의 가족 이미지가 없거든요. 그들이 살아있고 행복하게 식사하는 모습을 보는 것은 정말 아름다웠습니다. 그것이 저를 완전히 무너뜨렸어요. 그리워하니까요.

"킬링 필드" 외에는 크메르 루즈의 놀라운 이야기가 영화로 자주 다뤄지지 않았습니다. 캄보디아 영화에서 이 주제가 많이 다뤄졌나요?

 

AJ: 우리의 프로듀서인 리티(판)가 다뤘죠. 그는 놀라운 다큐멘터리를 만들어요. 국가가 이 문제를 다룰 수 있게 되기까지는 여러 요소들이 제대로 갖춰져야 했습니다. 이 영화를 현지에서 만드는 것이 중요했어요. "킬링 필드"는 필리핀에서 촬영되었고 영어로 제작되었죠. 저는 "킬링 필드"를 좋아합니다. 제가 가장 좋아하는 영화 중 하나예요. 하지만 제가 원하는 만큼 가깝게 다가가지는 못했습니다.
[루웅의] 책은 저를 한 가족 안으로, 캄보디아 안으로 데려갔어요... 이 정도 규모의 영화가 이 나라에서, 크메르어로 촬영된 적은 없었습니다. 저는 언어를 매우 중요하게 여기며 언어가 사라지는 것을 우려합니다. 그 나라의 언어로 영화를 만드는 것이 매우 중요해요.

 

이 영화가 일반 대중에게 어떻게 받아들여질까요? 일반 영화 관객들이 자막을 읽는 것을 꺼리는 경향이 있잖아요.

AJ: 사람들이 기회를 줬으면 좋겠어요. 이 영화는 대사가 많지 않아서 자막을 읽는 데 많은 시간을 쓰지 않아도 됩니다. 특정 순간과 이미지 위에 자막을 넣으면 더 강력해질 수 있어요. 특정 단어와 표정을 함께 볼 때 말이죠. 이 영화에서는 단어들이 어디에 들어가고 어떻게 전달되는지가 중요했습니다.

넷플릭스가 이 영화를 많은 국가에 배포하여 젊은 세대도 쉽게 접근할 수 있게 한 것은 정말 좋습니다. TV 프로그램을 스트리밍으로 보는 많은 사람들이 외국 영화를 보는 습관이 없을 수 있어요. 이 영화가 새로운 방식으로 다른 관객층에게 외국 영화 시청을 확대하는 계기가 되길 바랍니다.

루웅, 영화에는 몇 가지 중요한 장면들이 있는데, 그것들이 당신의 실제 경험과 얼마나 일치하는지, 아니면 영화적 창작이 가미된 것인지 궁금합니다. 특히 강렬한 지뢰밭 장면이 떠오르는데요.

LU: 저는 미국에서 10년 동안 지뢰 캠페인에 참여했습니다. 지뢰가 있는 곳을 혼자 걸어본 경험도 있고, 지뢰로 폭발한 사람들도 알고 있죠. 어느 날 수류탄을 발로 찼는데 다행히 폭발하지 않았어요. 하지만 제가 하고 싶었던 것은 지뢰에 대한 더 큰 이야기를 전하는 것이었습니다. 전쟁 직후에는 매달 약 500명의 캄보디아인이 지뢰를 밟는다고 추정되었어요. 캄보디아에는 약 45,000명의 절단 환자가 있다고 알고 있습니다. 제가 일했던 센터에서는 26,000명 이상에게 의족을 제공했죠... 그 장면이 온전히 제 경험은 아닐 수 있지만, 많은 캄보디아인의 경험이었습니다. 이것저것을 조금씩 가져와 만들었어요.

AJ: 그 내용은 책에 나옵니다. 당신의 경험에서 비롯된 것이지만, 세부 사항과 정확성은 더 큰 그림을 보여주기 위해 매우 구체적으로 만들어졌죠. 제가 캄보디아에 있는 장소에서 48개 이상의 지뢰를 발견했어요, 벙커에서요.

안젤리나, 당신은 점점 더 감독 쪽으로 기울어지는 것 같고 매우 신중하게 프로젝트를 선택하시는 것 같아요. 이 새 영화처럼 실질적인 내용의 영화를 만드시고요. 앞으로도 계속 감독을 하실 계획인가요?

AJ: 음, [루웅]이 계속 글을 쓴다면... (웃음) 정말 그러고 싶어요. 연기는 정말 멋진 직업이에요. 몇 달 동안 뛰어들어 연기하고 무언가의 일부가 될 수 있죠. 하지만 감독을 할 때는 몇 년의 시간을 투자해야 해요. 모든 측면에 참여하고 완성되도록 해야 합니다. 매우 다른 방식으로 사랑하고 헌신해야 하죠. 지금 당장은 영화가 될 만한 이야기는 없어요. 언제 올지 두고 봐야겠죠. 제게 영감이 오길 바랍니다. 하지만 지금은 여전히 이 영화에 집중하고 있어요.